Übersetzungen

Wer etwas in Korat oder dem Isaan zu kaufen sucht oder verkaufen will, eine Mitfahrgelegenheit sucht oder anbietet etc, kann's hier anschlagen.
บุคคลภายนอก (?2013)
Korat-Isaan-Forum-Gast

Übersetzungen

Ungelesener Beitragvon บุคคลภายนอก (?2013) » Fr Mai 10, 2013 12:30 pm

Vielleicht für manche, eine hilfreiche Info die Übersetzungen von Korrespondenzen und anderen Dokumenten benötigen so wie Audio und Video Transkription.

Auch interessant zu wissen wo die Preise im eigentlichen, direkt bei den Übersetzern liegen. Agenturen beschäftigen freie Übersetzer.

Die Preise der freien Übersetzer variieren zischen 0,70 – 3,5 THB per Wort und Sprache, selbstverständlich ohne „Legalisierung“, rein Übersetzungen.

Meine Frau ist seit einiger Zeit als freier Mitarbeiter für eine Agentur in Deutschland, so wie eine Firma in den Staaten tätig. Ist aber auch für private Klienten tätig. Sie hat einen Abschluss als Master in Business von der Rajaphat Universität. Spricht fliesend English und versteht Deutsch. Für mehr Info am besten persönlich kontaktieren.

Sie arbeitet auf SDL Trados, Office, ist aber auch versiert mit Grafik Programmen, falls es nötig ist, Texte von Werbung/Logos und anderen Grafiken zu übersetzen.

Ich poste einfach mal ihre Preise:

Übersetzung; Übersetzung per Quellwort;
German > Thai 1.00 THB (EUR 0.026) Tageskapazität > bis zu 2.500 Worte.
English > Thai 1.00 THB (EUR 0.026) Tageskapazität > bis zu 2.500 Worte..
Thai > German 1.70 THB (EUR 0.045) Tageskapazität > bis zu 2.500 Worte.

Thai > English macht sie nur auf besonderen Wunsch und Hinweis dass English nicht ihre Muttersprache ist und somit nicht perfekt, Ihr English ist jedoch sehr gut, Ihr Preis ist hierbei ebenfalls 1.00 Baht (EUR 0.026) per Quellwort.

Übersetzungen ins deutsche sind höher im Preis, da sie hierbei mit einem deutschen Übersetzer zusammenarbeitet und der Text zweifach Thai > Englisch > Deutsch ‚übersetzt werden muss.

Dokumente überprüfen und korrigieren Thai/German
1/3 – 1/2 des Übersetzungspreises je nach Qualität des Ausgangstextes.

Der Mindestpreis für eine Übersetzung ist 250.- THB.

Sie macht keine Übersetzungen für öffentliche Ämter wie Gericht, Botschaft etc. Da sie die Dokumente und Übersetzungen bei einem Anwalt „legalisieren“ muss was umständlich ist, jedoch mehr aus schlechter Erfahrung, da manch privat Klient die Zeche des Anwalts nicht zahlen wollte und den Stress tut sie sich nicht mehr an.

Wer mehr wissen möchte oder mit Ihr direkt in Kontakt kommen möchte, einfach hier eine Message an mich senden, werde dann umgehend ihre Mail zurück senden.

Wünsche einen schönen Tag an alle.

Zurück zu „Anzeigen“



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 76 Gäste